Anne here. I sent the wenches down a rabbit-hole last week. It was for something quite small, really, but I thought it might give you an idea of the kind of rabbit-holes we wenches regularly dive down in the quest for historical accuracy.
I was writing a scene where the heroine, who’s hot and tired is alone and on foot in the countryside. She is cooling her aching feet in a little stream, when she meets a handsome itinerant, who comes to fill a bucket and a small pot in the stream.
The water in the bucket is for his horse, and he mentions that the small pot is for making a cup of tea. She’s just thinking that she’d kill for a cup of tea, when he offers her one.
![Billycan-on-the-campfire Billycan-on-the-campfire](https://wordwenches.typepad.com/.a/6a00d8341c84c753ef02b751acde08200c-320wi)
That’s it. Barely worth a mention, you think. Only at first I called the small pot a billy-can, or a billy, which is what we use in Australia. Throughout my childhood, every barbecue we had in the bush, Dad would “boil the billy” which means he’d make tea for him and Mum and any other adults. Not coffee, and tea wasn’t for the kids — we drank pure, clear creek water. Pretty much any Australian would know what “boil the billy” meant. It looked like this (though many billies have a lid and some are even fancy and enamelled.)
There are even old-fashioned tins of tea called Billy Tea. They're now collectors' items. And in the song Waltzing Matilda the swagman was waiting 'till his billy boiled. You rarely see swagmen these days — they were lone itinerants and they carried their "swag" — their possessions— on their back, but the billy always hung free, ready to make a cuppa.
So I happiy continued with the scene. . . and then started to have second thoughts. Would it be called a billy at that time in that place? Such things we historical writers have to consider. Hmm... So I looked up the OED (Oxford Englsih Dictionary) which tells when and where a word first appears in print. And sure enough, “billy” in the sense I was using it was an Australian/NZ term first seen in print in 1849. Curses!
So, what to call it? I asked the brains trust — ie the wenches. And they jumped right in. Here are just some of their responses — I'm sparing you the whole discussion.
Recent Comments